应用型人才培养框架下的实践型毕业论文改革探索

来源：论文查重 时间：2019-09-29 10:05:32

摘要：实践型毕业论文是实现应用型人才培养目标的要求，也足提升奉科毕业论文质量的途径之一。J：海第二T 业大学英语专业在2018届毕业生中试点开展J，以社会实践报告和翻译实践报告为主的实践型毕业论文改革探索， 效果良好。最后分析丫实践型毕业论文推广的町行性和对指导教师的要求，以期抛砖引瓜提t盘本科毕业论文的总体 质量。
关键词：实践型毕业论文查重：改革：戍用型人才培养
0引言
2015年10月，教育部、国家发展改革委和财政 部发布《关于引导部分地方普通本科高校向应用型 转变的指导意见》，应用型人才培养已经成为众多 地方本科高校转型发展的主流方向和目标。上海第 二工业大学始终秉持“职业导向的高等教育”的办 学定位，坚持开拓应片j型高校特色发展道路。英语 专业根据学校定位，思索上海本地和周边地区对英 语类人才的需求，以上海市属高校应用型本科试点 专业的建设要求为参照，旨在培养职业特色鲜明、岗位适应能力强的应用型英语人才。
应刚型本科注重理论和实践、实习、实训的密 切结合，尤其强调实践教学的比重和实效。“实践教 学包括实验课程、课程设计、课程论文、学年论文、 专业技能训练、毕业论文(设计)、实习实训、社会 实践等。实践教学体系应当以培养学生的专业核 心能力为主线，根据用人单位对毕业生的能力需求 进行构建。需要构建从课内系统、综合性的实践技 能训练，到课外的开放实验、贯穿校内学习全过程 的专业素质训练和校外实习实训相结合的培养体 系。”【1]作为实践教学必不可少的环’协之一，毕业论文(设计)如何摆脱传统的理论性课题的窠臼，做 到和企业生产的实际问题相结合、禾H_-E作实践相结 合、和项目相结合，是各个应用型本科专业都要着 手解决的问题，也是应用型英语专业探索尝试的一 项重要内容。
1问题的提出
针对本科毕业论文的诟病由来已久，本科毕业 论文该不该取消的辩论也时有发生。虽然学术界鲜 有大张旗鼓支持取消本科毕业论文的观点，但是持 有区别对待态度的学者却不乏其人，比如，“本科毕 业论文不应‘一刀切’，要根据学校的定位、专业特 点加以区分”[2】‘‘是否取消本科毕业论文，应该根据 不同类型的学校、不同专业的特点做出合适的选择， 而不应该一刀切地都写毕业论文或者全部取消毕业 论文。”13]反对取消的学者则认为“取消本科毕业论 文，就等于干脆取消了对本科教育质量的综合考核， 连教育质量如何我们都无从测量和判断了。退一步 讲，就算本科毕业论文是一门课程，也不能因为高等 教育大众化而取消。”【4】“毕业论文是本科生学习过 程中非常重要的一环，它是对学生专业学习情况的 综合检验，也是对学生发现问题、分析问题、解决 问题能力的全面锻炼，还能提高学生的逻辑思维能 力、语言文字能力、自我学习能力、文献检索能力 等。”【31基于毕业论文的重要性，取消本科毕业论文 显然不符合人才培养的需要，更不利于本科各个专 业的发展。《教育部等部门关于进一步加强高校实 践育人工作的若干意见》(教思政【2012】1号)中强 调“要全面落实本科专业类教学质量国家标准对实 践教学的基本要求，加强实践教学管理，提高实验、 实习、实践和毕业设计(论文)质量。”我们要思索 的是如何改变这种现状，提升本科毕业论文的整体 质量和水平。
英语专业201仁2017学年参加了学校组织的 本科专业自主评估，在上海市教育评估院2017年 4月出具的本科专业评估达标报告中肯定了英语 专业毕业论文的规范性，同时也指出“论文选题多 为自选，几乎没有来自科研项目的课题，来自生产 实际的课题也很少”。针对这种反馈，结合应用型 本科专业对实践能力的突出要求，英语专业积极 探索如何在应用型人才培养的框架下进行论文改革，试点推进和英语专业的培养计划相吻合的实践 类论文。
2英语专业实践型毕业论文改革尝试
新近颁布的《高等学校外语类专业本科教学质 量国家标准》中明确规定，“毕业论文旨在培养和检 验学生综合运用所学理论知识研究并解决问题的 能力和创新能力。毕业论文选题应符合专业培养目 标和培养规格，写作应符合学术规范，可采用学术论 文、翻译作品、实践报告、调研报告和案例分析等 多种形式。”由此可见，“英语类专业的毕业论文形 式也更加多样化，既有传统的学术论文，也有实践色 彩更浓的翻译作品、项目报告、创意写作、调研报 告等多种形式，这种变化实际上也反映了英语类专 业人才培养模式的多元化趋向。”[5】如何根据专业 的培养目标和培养规格设定选题范围、选择适合奉 专业学生的毕业论文形式，从而“提高毕业设计(论 文)真题真做率，激发学生学习兴趣，培养学生创新 精神和实践能力，鼓励学生个性化发展”f6】，这是英 语专业亟待解决的问题。
本着规划有序、试点推进、重质不贪量的原则， 英语专业成立了毕业论文改革试点小组，由英语专 业负责人任组长，5位英语专业团队经验丰富的教 师为核心成员，率先开展英语专业实践型论文改革 和试点学生论文指导工作。与常规的毕业论文相比， 实践型毕业论文以指导学生把所学理论知识综合应 用到1：作实践或者翻译实践中为宗旨，分析并解决 在社会实践过程中发现的问题，提升对知识的创新 把握能力和对经验的总结变通能力，以期指导日后 的工作。实践型毕业论文以应用为核心，强调亲身 实践经历和实际动手操作，强调论文课题来自工作 实际或生产实际，旨在切实提高学生的自主性，发展 学生的个性和创新能力。
2．1实践型论文的试点动员
在2017--2018学年秋季学期启动的2018届毕 业设计(论文)撰写与指导工作的初始阶段，毕业论 文的改革小组对英语专业教研室全体教师和2018 届学生进行了实践论文的说明和动员，并在((2018 届文理学部英语专业本科毕业论文管理须知和撰写 规范》中明确：鼓励学生结合实习公司和岗位进行 选题并进行深度调研，撰写具有现实意义的实践报告，鼓励学生进行翻译实践，对应用翻译材料进行选 题评述。
在教师层面的动员，主要希望论文指导教师支 持和鼓励学生选择与社会实践、岗位实践、创新创 业项目等相关的选题，并根据学生实习、实践的实 际情况帮助和指导学生选取适合的理论进行分析和 归纳，提升实习实践经历和经验的水平。在学生层 面的动员，主要介绍预设的实践报告和翻译实践等 两种实践论文模式及其相应的基本要求，同时指出 实践型毕业论文可以形式多样，包括但是不限于介 绍的两种基本模式，“只要是自己通过实践获得的真 实作品，具有一定的创新性且与专业相关即可”[7]。 如果学生根据自己的实际情况有不同的构想，也欢 迎和专业负责人探讨。
2．2实践型论文的完成情况
两种类型的实践型论文的完成情况和预期基本 一致，又各有特点。选择实践报告类毕业论文的学 生共有26名，由于有实习实践的经历，他们都不缺 乏写作素材，因此信心十足，经过指导教师的悉心指 点，保质保量地完成了各个环节的任务。由于实习 的单位、岗位和职务不同，学生论文的取材范围广 泛，内容丰富，总体上遵循“理论应用／分析+实践反 思／完善”的模式。比如一位在外资企业担任人事助 理的学生，她的实践报告的题目是“Report on DT in Event Planning”，主要内容是用设计思维的理论来指 导并分析她负责的“双DAN晚会”(圣诞、元盟晚会) 项目。报告记录了这个项目从策划到实施的整个过 程中的每个环节她是如何根据DT理论来规划或者 完善的，最终得出了“DT理论可以让活动策划者在 尊重活动对象的基础上，更有逻辑地做出一份打破 思维定势达到创新以及具有可行性的策划案”的结 论。当然，在整个活动的策划过程中，对公司相关部 门人员的走访、问卷、访谈等也让她对自己将要留 任的人事岗位的要求有了更加清晰的认识，同时也 启发她思索如何应用设计思维的理论做好人事助理 的工作。
选择翻译实践报告并完成的学生共有6名。对 选择翻译实践的学生，一般要求其英语成绩较好，有 一定的英汉互译的经验，或者有在翻译机构实习的 经历。翻译实践报告基本上是“译文+评述／反思” 的模式，难度主要体现在两个方面，一是对翻译原文 的挑选，既要确保论文涉及到的翻译文本没有现成的译文，又要找到适合学生的翻译原文；二是用相 应的指导理论评析翻译文本，做到理论和实践的有 机融合。‘‘A Translation Report of the Excerpts from a Black Heart：From the Perspective of Katharina Reiss’S Text Typology”是其中一位学生的论文题目，这份翻 译实践报告的正文是翻译评述，包括翻译前的准备、 典型的翻译案例和对收获、局限性及建议等的总结， 附件是英文原文节选部分和相对应的中文译文。 撰写实践型论文的32名学生参加并顺利完成 了论文答辩，在答辩中的表现总体上优于撰写传统 理论型论文的学生。首先答辩的时候从容自信：其 次在陈述部分能够清楚地说明论文的选题、框架、 拟解决的问题等，思路清晰，表述到位：在同答问题 尤其是在回答需要例证、结合个人情况说明、对情 况的反思等类型的问题时，这些学生的回答都相当 充分，有相对独到的个人见解。
3实践型毕业论文推广的可行性
上海第二工业大学英语专业2018届毕业生实 践型毕业论文试点改革的总体情况令人满意。撰 写实践型论文的学生普遍认为所写的论文有意义， 对论文答辩非常有信心。部分学生提到，毕业论文 不仅能够有理有据地分析个人的工作内容和方法， 而且通过写报告的形式进行反思，有助于审视自己 的E作，客观、宏观地综合分析，有利于总结提高， 写作过程中收获很大。撰写教学实践报告的学生 还强调，准备毕业论文使自己对教学特别投入，通 过备课、授课、结果反馈等一系列环节，自身的教 学自信心增强，能更容易地配合带教老师，有针对 性地和带教老师进行磋商并完善教学，更好地把握 课堂节奏，学生的反响也越来越好。既然学生反馈 好，实践型毕业论文是否可以全面推』。呢?答案是 肯定的。
实践型毕业论文的可行性取决于学生是否有先 期实习实践的机会。为了确保实践型论文的真实性 和可行性，试点阶段一般要求撰写实践报告的学生 有在企事业单位或者校企合作单位3个月以上的在 岗实习或者：IJ作的经验，以实习合同或者单位实习 证明为准，学生可以选取实习或者工作中与英语专 业相关的经验经历进行陈述、总结或反思。对选择 翻译实践报告的学生，要求能够找到原创的英语或者汉语文本进行独立翻译，结合一定的翻译理论对 个人的翻译进行评述、说明或者对翻译经历进行总 结和反思。目前应用型本科领域内的英语专业基本 上都和相应的单位或者公司签订了校企合作协议， 有相对固定的校企合作单位，能够保障有实习意愿 的学生的实习需求。比如，上海第二J：业人学英语 专业目前共有迪十尼、策马翻译、新东方等9家校 企合作单位，为学生参加各类社会实习实践奠定了 坚实的基础。另外，目前在高校实施的“人学生创新 创业项目”，既是学生的实践创新机会，也可以成为 实践报告中项目报告的题材。翻译实践报告更倾向 于学生平时的翻译练习和翻泽实践积累，只有平时 多练多译，才能保证译文的质量，并在找到原文的基 础上能够进行有理有据的评述。另外，学生参与教 师主持的翻译项目既是一种锻炼，也是形成翻译实 践报告的另外一种模式。
4实践型毕业论文对指导教师的要求
实践型毕业论文对指导教师和学生之间的配 合要求更高。从试点开展的情况来看，在论文初期 讨论选题方向和确定论文题目的时候，很多选择 实践报告类的学生都比较茫然，不知道该如何用 一条中心线把个人经历串起来并进行总结或者反 思。在写作的过程中，学生积累的素材相对丰富， 如何甄选、删减也是常见的问题。这些都要求指 导教师和学生进行充分的交流，指导并帮助学生找 到合适的理论支撑点或者组织报告的契合点。翻 译实践论文的指导教师不仅要指导翻译实践，还 要指导评述的合理性，能从学生的视角分析对翻 译的反思。无论是哪一种实践型毕业论文，都要求 指导教师进行大量时间和精力的投入，要求指导 教师了解学生实习实践的相关领域，并提出相应 的指导意见或者建议。论文指导教师要胜任指导 任务，就有必要参与相关的社会实践并积累一定的 社会经验，这对教师的社会实践经历提出了一定 的要求。
5结语
“具备较强的实践能力已成为人学生Jil页N实现 从学校走向社会、从学业走向就业创业的重要基础 和保障。因此，创新人才培养模式、构建可行合理 的世界教学体系是强化学生应用能力提升的着力 点。”【8]毕业论文是学生从学校到社会的最后一个 环：1，，如何让毕业论文成为连接学业和就业的纽带 也是探索实践型毕业论文改革，实现应用型人才培 养目标的途径。英语专业经过第一轮的试点，师生 之间已经达成了一定的共识，积累了初步的经验，也 证实了英语专业实践型毕业论文的可行性。与此同 时，也有学生抱怨由于没有足够的实习实践经历无 法选择实践型毕业论文。一方面我们要创造机会让 学生有更多的实习实践的机会，另一方面如何实现 实践型毕业论文的多元化是我们今后的努力方向， 比如能否把学生的创新创业项目和毕业论文相结 合、怎么设定采川翻译作品形式的毕业设计的评定 标准。应用型毕业论文潜力无限，需要我们不断尝 试，不断探索，旨在提升论文质量，提升学生能力。

相关文章：并轨培养模式下医学临床研究生毕业论文的选题